ISM Czech Republic

10. června 2021 | Židovský hlas solidarity a další iniciativy

Na ministra zahraničních věcí Jakuba Kulhánka se jménem veřejnosti obrátily již podruhé během jednoho měsíce občanské iniciativy, aby svěsil či již nevyvěšoval na budově ministerstva vlajku Izraele. Jak upozornily ve svém otevřeném dopise, za hlavní důvod nedávného zvýšeného napětí považují přehlíženou izraelskou okupaci palestinských území, blokádu Pásma Gazy a izraelský systém apartheidu, jak jej nedávno popsaly lidskoprávní organizace, mezinárodní Human Rights Watch a izraelská B´Tselem.

Za jediný způsob hledání spravedlnosti pro Palestinu-Izrael považují iniciativy nezávislé vyšetřování mezinárodními etablovanými institucemi, jako je Mezinárodní trestní soud (ICC) či Komise pro lidská práva OSN (UNCHR). Izrael však na rozdíl od Palestinců k ICC nepřistoupil a jeho žalobu ve věci spáchání možných válečných zločinů izraelskou armádou na okupovaných palestinských územích ústy svého bývalého premiéra Netanjahua označil za projev antisemitismu.

10. června 2021 | Židovský hlas solidarity

Tisková zpráva zde | English version of the open letter here

Vážený pane ministře Kulhánku, 

my, občané této země, jsme otřeseni počtem civilních obětí včetně desítek dětí, které si vyžádaly poslední události v Palestině-Izraeli. Od lidskoprávních organizací se zaměřením na práva dětí jsme informováni o brutálních dopadech izraelského bombardování, které podle mezinárodního práva nelze vnímat jako pouhou obranu. Pásmo Gazy je dnes jedním z nejhustěji osídlených území světa a vlivem dlouholeté izraelské blokády podle zpráv OSN soustavně balancuje na hraně kolapsu a humanitární katastrofy. Za této situace nemůže zůstat masivní bombardování hermeticky uzavřeného území izraelskou armádou, jak jsme toho byli nedávno svědky, bez vysokých ztrát na lidských životech. 

10 June 2021 | The Jewish Voice of Solidarity and other initiatives

The open letter in Czech here, press release in Czech here

Dear Minister,

Us, the citizens of this country, are shocked at the number of civilian casualties, including tens of children, whose lives have been claimed during the latest events in Palestine-Israel. We are informed by human rights groups focusing on the rights of children of the staggering consequences of Israeli bombing, which cannot be simply misconstrued as self-defence, according to international law. Gaza Strip is today one of the most densely populated areas in the world and, as per several UN reports, due to the persistent Israeli blockade, it constantly verges on the edge of collapse and a humanitarian disaster. In this situation, the massive bombing of the hermetically sealed territory by the Israeli army, as we have recently witnessed, cannot remain without heavy loss of life.