Tisková zpráva: Roger Waters, Noam Chomsky, Alice Walker, Hedy Epstein a další světové osobnosti upozorňují Evropskou komisi na problematičnost Dnů Jeruzaléma v Plzni 2015

21. května 2015 | Tisková zpráva ISM ČR a dalších skupin

Světové osobnosti píší Evropské komisi, aby kulturní pořady vznikající v Plzni 2015 pod hlavičkou Evropského hlavního města kultury byly v souladu s evropskou zahraniční politikou, vyhnuly se mylnému informování či manipulování veřejnosti v politickém zájmu třetího státu a nesloužily k zastírání nelegálního jednání.

roger-waters-2013-650_smallerRoger Waters, hudebník a spoluzakladatel skupiny Pink Floyd; Noam Chomsky, americký lingvista a filozof; Alice Walker, spisovatelka a básnířka, nositelka Pulitzerovy ceny; Hedy Epstein, členka organizace Židovský hlas za mír (Jewish Voice for Peace), která přežila hrůzy holocaustu; a další světoznámé osobnosti z řad akademiků, umělců a veřejně činných lidí z Evropy, USA, Palestiny a Izraele oslovily eurokomisaře pro kulturu Tibora Navracsicse a další orgány odpovědné za udílení a monitorování titulu Evropské hlavní město kultury ohledně pořádání festivalu Dny Jeruzaléma v Plzni 2015. Uvědoměn byl i předseda Evropského parlamentu a předseda Evropské rady, jakožto představitelé institucí stanovujících kritéria pro Evropské hlavní město kultury.

Osobnosti upozorňují, že „titul Evropské hlavní město kultury je využíván k tomu, aby pomáhal legitimizovat nároky chápané mezinárodní komunitou jako nelegální.“ Poukazují na konání festivalu Dny Jeruzaléma, který se pomocí zdánlivě apolitické dramaturgie zapojuje do „jasně politické strategie státu Izrael, jejímž cílem je legitimizace anexe Jeruzaléma.

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged | Leave a comment

Otevřený dopis Evropské komisi: Titul Evropské hlavní město kultury pomáhá legitimizovat nelegální anexi Jeruzaléma

Headquarters-of-the-European-CommissionPřeklad původního dopisu v angličtině, který naleznete zde: http://ism-czech.org/2015/05/20/open-letter-to-the-eu-commission-the-european-capital-of-culture-helps-legitimise-illegal-annexation-of-jerusalem/

Adresáti:
Tibor Navracsics, evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport
Evropská hlavní města kultury (ECOC) Evropské komise
Monitorovací a poradní panel pro Evropská hlavní města kultury

V kopii:
Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu
Donald Tusk, předseda Evropské rady
Xavier Prats Monné, generální ředitel pro vzdělávání a kulturu, Evropská komise, GŘ Vzdělávání a kultura

Praha, 19. května 2015

Věc: Titul Evropské hlavní město kultury pomáhá legitimizovat nelegální anexi Jeruzaléma

Vážený pane eurokomisaři, vážené dámy a pánové,

dovolujeme si Vás upozornit, že titul Evropské hlavní město kultury je využíván k tomu, aby pomáhal legitimizovat nároky chápané mezinárodní komunitou jako nelegální.

Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury zařadilo do svého programu festival nazvaný Dny Jeruzaléma. Tento festival se pomocí zdánlivě apolitické dramaturgie zapojuje do jasně politické strategie státu Izrael, jejímž cílem je legitimizace anexe Jeruzaléma. Festival Dny Jeruzaléma je podporovaný izraelskou vládou a oslovuje mezinárodní publikum. Chce, jak říká ve svém poslání, představit „realitu města Jeruzaléma“. Ve skutečnosti ale Dny Jeruzaléma zastírají realitu izraelské státní politiky nuceného přesidlování, kolonialismu a apartheidu uplatňované v okupovaném Východním Jeruzalémě.

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged | Leave a comment

Open Letter to the EU Commission: The European Capital of Culture helps legitimise illegal annexation of Jerusalem

To:
Mr Tibor Navracsics, European Commissioner responsible for Education, Culture, Youth and Sport
European Commission’s European Capitals of Culture (ECOC)
The Monitoring and Advisory Panel for the European Capital of Culture

Cc:
Mr Martin Schulz, President of the European Parliament
Mr Donald Tusk, President of the European Council (EU’s Council of Ministers)
Mr Xavier Prats Monné, Director-General of DG Education and Culture, European Commission: Culture

Prague, 19 May 2015

Case: The European Capital of Culture helps legitimise illegal annexation of Jerusalem

Dear Commissioner, Dear Sir/Madame,

We are writing to bring to your attention that the label European Capital of Culture is being used to help legitimise claims deemed illegal by the international community.

As part of the official programme, the European Capital of Culture Pilsen 2015 has scheduled an event called the “Days of Jerusalem”. Through ostensibly apolitical means, the event is part of a political strategy to secure legitimation of annexation of Jerusalem by the State of Israel. The Days of Jerusalem is a government sponsored festival directed at international audiences, which claims to present “the reality of the city”. In fact, this event whitewashes Israeli policies of forced transfer, colonialism and apartheid in occupied East Jerusalem.

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged | Leave a comment

V kině Aero bude zdarma promítnut šestihodinový seriál o konci britského mandátu v Palestině

V sobotu 16. května od 15:00 budou mít filmoví fanoušci a zájemci o historii Blízkého východu jedinečnou příležitost zhlédnout zdarma šestihodinový britský seriál Slib, který byl s velkým úspěchem promítán v britské televizi.

The Promise1V pražském kině Aero se koná v sobotu 16. května od 15:00 premiéra divácky úspěšného britského seriálu Slib (The Promise, 2011) režiséra Petera Kosminského. Čtyřdílný snímek, který je uveden k výročí založení Státu Izrael a Nakby a trvá celkem šest hodin, bude promítnut v jednom dni formou filmového maratonu se vstupem zdarma.

Continue reading

Posted in Akce, Filmy a dokumenty | Tagged , , , , | Leave a comment

Pozvánka na filmový maraton: Slib / The Promise, sobota 16. května od 15:00, kino Aero, Praha

English below and here, facebook event here

Srdečně vás zveme na zcela výjimečnou událost, kterou je šestihodinový filmový maraton divácky velmi úspěšného britského seriálu Slib (The Promise), který popisuje události v mandátní Palestině v letech 1946 až 1948 a paralelně současné události v Izraeli a Palestině, a to očima britského vojáka a jeho vnučky. Akce se koná v pražském kině Aero v sobotu 16. května od 15:00 a je pořádána k připomenutí palestinské Nakby a k výročí založení Izraele. Doporučujeme zhlédnout tento poutavý seriál od začátku do konce. Jako další motivaci k návštěvě kina v sobotní odpoledne dojednáváme možnost palestinského občerstvení v pauze uprostřed maratonu a případně debatu po filmu. Více informací dole.

VSTUP ZDARMA. Událost na facebooku, nyxu. Děkujeme za šíření dále.

THE PROMISE_poster_EN_smallTHE PROMISE_poster_CZ_small

 

 

 

 

 

 

 

Důležité: Vstup zdarma, prosíme však o potvrzení účasti (RSVP) na emailu [email protected] (není povinné, ale umožní nám to odhadnout počet návštěvníků pro případ zajištění občerstvení v průběhu promítání, které je nyní s kinem Aero projednáváno).

Continue reading

Posted in Akce, Filmy a dokumenty | Tagged , , , , | Leave a comment

Pozvánka: Nakba 1,4 km — chůze/běh za děti z Gazy, sobota 16. května od 10:00, park Lužánky, Brno

English below — Srdečně vás zveme na akci pořádanou skupinou “Brno for Palestine”, která se koná v sobotu 16. května od 10:00 v parku Lužánky v Brně (roh ulice Lidická a Lužánecká viz mapa) pod názvem Nakba 1,4 km — chůze/běh za děti z Gazy. Další podrobnosti dole. Pozvánka na facebooku, děkujeme za šíření dále.

children gaza larger Continue reading

Posted in Akce | Tagged , , | Leave a comment

Prominent figures of Czech political and public life call on the organizers of Pilsen 2015 to step down as hosts of the Days of Jerusalem festival

30 April 2015 | Press Release by ISM CR and other groups

The Days of Jerusalem festival is taking place in the city of Pilsen as part of the European Capital of Culture 2015 initiative this year. It will occur between the 19th and 20th of June and its subsequent activities will echo throughout Prague, on the 21st and 23rd of June. In response, civil initiatives engaged in dealing with the issue of occupation of Palestine wrote an open letter to the organizers of Pilsen 2015, requesting that they step down as hosts of this festival.

Journalist and formerly incarcerated dissident, Petr Uhl; former foreign minister and former President of the United Nations General Assembly, Jan Kavan; vice-chairman of the Green Movement, Tomáš Tožička; politician and journalist, Matěj Stropnický; philosopher and political activist, Ivan Bartoš; politician and professor, Šádí Shanaáh; poet and author, Milan Kohout, and many others upheld the call with their signatures, which reads, in part:

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged , | Leave a comment

Open letter calling on Pilsen 2015 to withdraw from hosting the Days of Jerusalem festival

The original letter in Czech, the press release in Czech, the English press release here

Martin Zrzavecký
mayor of the city of Plzeň
nám. Republiky 1
306 32 Plzeň

Jiří Suchánek
director Plzeň 2015, o. p. s.
Pražská 19
301 00 Plzeň

Prague, 23 April 2015

Case: Open letter calling on Pilsen 2015 to withdraw from hosting the Days of Jerusalem festival

Dear Mayor Zrzavecký and Director Suchánek,

We respectfully request that you reconsider your decision to host the Days of Jerusalem festival as a part of the event Pilsen 2015 – European Capital of Culture.

The Days of Jerusalem Festival and associated Day of Jerusalem claim to celebrate and present Jerusalem as a unified city; an Israeli city and the capital of the State of Israel. Under international law and de-facto Israeli policies, this is not the case.

In 1947, and then again in 1948, the city of Jerusalem was, through the United Nations’ General Assembly resolution, declared by the international community as Corpus Separatum. This means that Jerusalem was supposed to become an international city which does not belong to any single state. Nonetheless, in 1980, the State of Israel annexed Jerusalem and declared it as its capital. Yet, the international community has never accepted this annexation. Likewise, the European Union, through the statements of its highest-ranking representatives, repeatedly made known that it continues to view Jerusalem as Corpus Separatum.

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged | Leave a comment

Otevřený dopis pořadatelům Plzeň 2015: Upusťte prosím od pořádání festivalu Dny Jeruzaléma

Tisková zpráva zde / Press Release in English here

Martin Zrzavecký
primátor města Plzně
nám. Republiky 1
306 32 Plzeň

Jiří Suchánek
ředitel Plzeň 2015, o. p. s.
Pražská 19
301 00 Plzeň

Praha, 23. dubna 2015

Věc: Otevřená žádost o upuštění od pořádání festivalu Dny Jeruzaléma v rámci akce Plzeň 2015

Vážený pane primátore, vážený pane řediteli,

rádi bychom Vás tímto požádali, abyste upustili od pořádání festivalu Dny Jeruzaléma v rámci akce Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury.

Festival Dny Jeruzaléma a s nimi spojený svátek Den Jeruzaléma totiž oslavují a veřejnosti prezentují město Jeruzalém jako sjednocené město, město izraelské a hlavní město státu Izrael. Tak tomu ale není.

V roce 1947 a pak znovu v roce 1948 bylo město Jeruzalém prostřednictvím rezolucí Valného shromáždění OSN prohlášeno mezinárodním společenstvím za Corpus Separatum. To znamená, že se Jeruzalém měl stát mezinárodním městem, které nepatří žádnému státu. V roce 1980 byl ale Jeruzalém v rozporu s mezinárodním právem státem Izrael anektován a prohlášen za jeho hlavní město. Mezinárodní společenství ale tuto anexi nikdy neuznalo. Stejně tak Evropská unie prostřednictvím prohlášení svých nejvyšších představitelů dala mnohokrát najevo, že nadále považuje Jeruzalém za Corpus Separatum a právě takovou podobu Jeruzaléma podporuje.

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged | Leave a comment

Tisková zpráva: Osobnosti českého politického a veřejného života vyzývají organizátory Plzně 2015 k upuštění od pořádání festivalu Dny Jeruzaléma

28. dubna 2015 | Tisková zpráva ISM ČR a dalších skupin

S ohledem na avizovaný festival Dny Jeruzaléma, který se koná letos v Plzni v rámci akce Plzeň 2015 – Evropské město kultury ve dnech 19. až 20. června, následován jeho festivalovými dozvuky v Praze ve dnech 21. a 23. června, napsaly občanské iniciativy zabývající se dlouhodobě problémem okupované Palestiny otevřený dopis organizátorům města kultury Plzeň 2015, ve kterém je žádají o upuštění od pořádání tohoto festivalu.

Petr Uhl, Jan Kavan, Tomáš Tožička, Matěj Stropnický, Ivan Bartoš, Šádí Shanaáh, Milan Kohout a další přidali svůj podpis pod výzvu, ve které se mimo jiné uvádí:

Dny Jeruzaléma jsou součástí politické strategie státu Izrael zajistit legitimizaci nezákonné anexe Jeruzaléma, čemuž napovídá i fakt, že se na jeho pořádání budou spolupodílet úřady státu Izrael. V rámci festivalu Dny Jeruzaléma je tedy česká veřejnost mylně informována a účelově zapojována do velmi kontroverzní politické hry, pro kterou by Vaše akce Plzeň 2015 nebyla ničím jiným než jen dalším hracím polem.

(…) „Pořadatelé akce Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury mají odpovědnost vůči české veřejnosti. Ta má právo být správně informována a nebýt jednostranně manipulována. Jiné země Evropy si tuto odpovědnost vůči veřejnosti uvědomují.

Plné znění dopisu a signatáři zde: http://ism-czech.org/2015/04/28/otevreny-dopis-poradatelum-plzen-2015-upustte-prosim-od-poradani-festivalu-dny-jeruzalema/

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged , , | Leave a comment