ISM Czech Republic

Tisková zpráva zde: Roger Waters, Noam Chomsky, Alice Walker, Hedy Epstein a další světové osobnosti upozorňují Evropskou komisi na problematičnost Dnů Jeruzaléma v Plzni 2015

Překlad původního dopisu v angličtině, který naleznete zde.

Adresáti:
Tibor Navracsics, evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport
Evropská hlavní města kultury (ECOC) Evropské komise
Monitorovací a poradní panel pro Evropská hlavní města kultury

V kopii:
Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu
Donald Tusk, předseda Evropské rady
Xavier Prats Monné, generální ředitel pro vzdělávání a kulturu, Evropská komise, GŘ Vzdělávání a kultura

Praha, 19. května 2015

Věc: Titul Evropské hlavní město kultury pomáhá legitimizovat nelegální anexi Jeruzaléma

Vážený pane eurokomisaři, vážené dámy a pánové,

dovolujeme si Vás upozornit, že titul Evropské hlavní město kultury je využíván k tomu, aby pomáhal legitimizovat nároky chápané mezinárodní komunitou jako nelegální.

Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury zařadilo do svého programu festival nazvaný Dny Jeruzaléma. Tento festival se pomocí zdánlivě apolitické dramaturgie zapojuje do jasně politické strategie státu Izrael, jejímž cílem je legitimizace anexe Jeruzaléma. Festival Dny Jeruzaléma je podporovaný izraelskou vládou a oslovuje mezinárodní publikum. Chce, jak říká ve svém poslání, představit „realitu města Jeruzaléma“. Ve skutečnosti ale Dny Jeruzaléma zastírají realitu izraelské státní politiky nuceného přesidlování, kolonialismu a apartheidu uplatňované v okupovaném Východním Jeruzalémě.

Continue reading →

Press Release here | Letter in Czech here | Czech Press Release here

To:
Mr Tibor Navracsics, European Commissioner responsible for Education, Culture, Youth and Sport
European Commission’s European Capitals of Culture (ECOC)
The Monitoring and Advisory Panel for the European Capital of Culture

Cc:
Mr Martin Schulz, President of the European Parliament
Mr Donald Tusk, President of the European Council (EU’s Council of Ministers)
Mr Xavier Prats Monné, Director-General of DG Education and Culture, European Commission: Culture

Prague, 19 May 2015

Case: The European Capital of Culture helps legitimise illegal annexation of Jerusalem

Dear Commissioner, Dear Sir/Madame,

We are writing to bring to your attention that the label European Capital of Culture is being used to help legitimise claims deemed illegal by the international community.

As part of the official programme, the European Capital of Culture Pilsen 2015 has scheduled an event called the “Days of Jerusalem”. Through ostensibly apolitical means, the event is part of a political strategy to secure legitimation of annexation of Jerusalem by the State of Israel. The Days of Jerusalem is a government sponsored festival directed at international audiences, which claims to present “the reality of the city”. In fact, this event whitewashes Israeli policies of forced transfer, colonialism and apartheid in occupied East Jerusalem.

Continue reading →

The original letter in Czech, the press release in Czech, the English press release here

Martin Zrzavecký
mayor of the city of Plzeň
nám. Republiky 1
306 32 Plzeň

Jiří Suchánek
director Plzeň 2015, o. p. s.
Pražská 19
301 00 Plzeň

Prague, 23 April 2015

Case: Open letter calling on Pilsen 2015 to withdraw from hosting the Days of Jerusalem festival

Dear Mayor Zrzavecký and Director Suchánek,

We respectfully request that you reconsider your decision to host the Days of Jerusalem festival as a part of the event Pilsen 2015 – European Capital of Culture.

The Days of Jerusalem Festival and associated Day of Jerusalem claim to celebrate and present Jerusalem as a unified city; an Israeli city and the capital of the State of Israel. Under international law and de-facto Israeli policies, this is not the case.

In 1947, and then again in 1948, the city of Jerusalem was, through the United Nations’ General Assembly resolution, declared by the international community as Corpus Separatum. This means that Jerusalem was supposed to become an international city which does not belong to any single state. Nonetheless, in 1980, the State of Israel annexed Jerusalem and declared it as its capital. Yet, the international community has never accepted this annexation. Likewise, the European Union, through the statements of its highest-ranking representatives, repeatedly made known that it continues to view Jerusalem as Corpus Separatum.

Continue reading →

Tisková zpráva zde / Press Release in English here

Martin Zrzavecký
primátor města Plzně
nám. Republiky 1
306 32 Plzeň

Jiří Suchánek
ředitel Plzeň 2015, o. p. s.
Pražská 19
301 00 Plzeň

Praha, 23. dubna 2015

Věc: Otevřená žádost o upuštění od pořádání festivalu Dny Jeruzaléma v rámci akce Plzeň 2015

Vážený pane primátore, vážený pane řediteli,

rádi bychom Vás tímto požádali, abyste upustili od pořádání festivalu Dny Jeruzaléma v rámci akce Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury.

Festival Dny Jeruzaléma a s nimi spojený svátek Den Jeruzaléma totiž oslavují a veřejnosti prezentují město Jeruzalém jako sjednocené město, město izraelské a hlavní město státu Izrael. Tak tomu ale není.

V roce 1947 a pak znovu v roce 1948 bylo město Jeruzalém prostřednictvím rezolucí Valného shromáždění OSN prohlášeno mezinárodním společenstvím za Corpus Separatum. To znamená, že se Jeruzalém měl stát mezinárodním městem, které nepatří žádnému státu. V roce 1980 byl ale Jeruzalém v rozporu s mezinárodním právem státem Izrael anektován a prohlášen za jeho hlavní město. Mezinárodní společenství ale tuto anexi nikdy neuznalo. Stejně tak Evropská unie prostřednictvím prohlášení svých nejvyšších představitelů dala mnohokrát najevo, že nadále považuje Jeruzalém za Corpus Separatum a právě takovou podobu Jeruzaléma podporuje.

Continue reading →