Doporučujeme již 8. ročník festivalu kultur Blízkého východu, který se koná v divadlech a na dalších místech v Praze a Hradci Králové ve dnech 8. — 14. listopadu 2016. V minulých ročnících se festivalu zúčastnil například palestinský loutkař Husam Abed, letos je prezentována kultura především z Íránu či Sýrie.

Program:

Praha:

út 08/11 | 19:00 | Divadlo Kolowrat | Shakespeare: Troilus and Cressida
st 09/11 | 19:00 | Divadlo Na Prádle | Vernisáž obrazů Marie Sibaiové – Hejdové
st 09/11 | 20:00 | Divadlo Na Prádle | Kalila a Dimna
čt 10/11 | 12:00 | FF UK Celetná 20 | Setkání s českými arabisty
pá 11/11 | 20:00 | NoD Dlouhá 33 | Nasrollah Ghaderi: My Soufiya
pá 11/11 | 21:30 | NoD Dlouhá 33 | Azadeh Mohammadi: My Pink Labyrinth
so 12/11 | 20:00 | Divadlo Viola | Buzurg ibn Šahrijár: Divy a záhady indického oceánu
ne 13/11 | 20:00 | H2O Koněvova 61 | Gérard de Nerval: Příběhy Chalífy Al-Hakíma

Hradec Králové:
po 14/11 | 11:00 | Gymnázium B. Němcové | Kalila a Dimna

Podrobnosti: http://nadprahoupulmesic.webnode.cz/
Facebook: https://www.facebook.com/Nad-Prahou-p%C5%AFlm%C4%9Bs%C3%ADc-204248909642947/

Tisková zpráva:

8. ročník festivalu kultur Blízkého východu Nad Prahou půlměsíc

Ve dnech 8. – 14. listopadu 2016 se v Praze a Hradci Králové uskuteční 8. ročník festivalu kultur Blízkého východu Nad Prahou půlměsíc, který pořádá Komba z.s. s podporou Magistrátu hlavního města Prahy, Velvyslanectví Marockého království a Velvyslanectví Státu Kuvajt.

Festivalový program nabízí sedm divadelních představení v češtině, angličtině, arabštině a perštině, v podání českých a v České republice žijících zahraničních tvůrců, také vernisáž či arabistický workshop. Kulturní události doplňují ochutnávky kulinářských specialit z Maroka či Íránu a také prezentace a prodej tematicky zaměřených knih z nakladatelství Dar ibn Rushd.

Na všechna představení je voleno přátelské vstupné. Některé akce se konají zcela zdarma.
Festival otevře shakespearovsko-perská fúze tragédie Troilus a Kressida inscenovaná Azadeh Mohammadi po způsobu tradičních íránských vyprávění 8. 11. v 19hodin ve Swan Baru Divadla Kolowrat. Diváci sedí u stolků, během představení je jim servírován čaj a navzdory tragičnosti původního Shakespearova dramatu o lásce, válce a cti, se v téhle verzi hry rozhodně zasmějete. Hraje se v angličtině, ale představení je srozumitelné i pro ty, kteří jazykem nevládnou úplně dokonale.

Oficiální zahájení, za účasti některých velvyslanců arabských zemí akreditovaných v České republice, se uskuteční ve středu 9. 11. v Divadle Na Prádle. Nejprve v 19.00 v kavárně proběhne vernisáž Orientálních fantazií české výtvarnice Marie Sibaiové-Hejdové, jejíž tvorba je inspirována dlouholetým pobytem v Sýrii. Vernisáž doprovodí čtení krátkých povídek Hussama Sibaie, syrského lékaře a prozaika, a arabské písně v podání Samiry Sibaiové a Marwana Alsolaimana.

Od 20.00 uvede v hlavním sále Arabské nedivadlo studentů Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK premiéru nového nastudování Bidpájových bajek pod názvem Kalila a Dimna, podle jmen ústřední dvojice postav šakalů. Vybrané příběhy či spíše podobenství tohoto skvostu světové literatury nás zavedou do nejrůznějších situací, v nichž se názorně vyjevují rozmanité lidské vlastnosti a povahy, jak už to v bajkách samozřejmě bývá, ztělesněné zvířaty. Představení je nastudováno v arabštině a bude titulkováno v češtině. Je vhodné i pro starší děti.

Na toto představení naváže ve čtvrtek 10.11. ve 12.00 ve Studentském klubu v Celetné setkání mladých arabistů z univerzit z Prahy, Plzně a Bratislavy pod názvem Hlasy z Orientu. Workshop, který moderuje PhDr. František Ondráš, Ph.D. je otevřen nejen studentům arabistiky, ale též všem zájemcům o studium arabštiny a arabských kultur. Vstup je volný.

Páteční program 11. 11. v Experimentálním prostoru NoD bude patřit íránským ženám. Íránská režisérka a herečka Morvarid Ramezani se představí ve 20.00 v premiéře nového nastudování hry současného íránského autora Nasrollaha Ghaderi: My Soufiya. Příběh vychází ze skutečné události. Pojednává o zakázané lásce mladé ženy k ženatému muži, který je obviněn z vraždy své manželky. Dívka z velké lásky vezme na sebe vinu za čin, který zřejmě její milý nespáchal a sama se ocitne ve vězení. Představení se hraje ve farsí, s českými a anglickými titulky.

Ve druhé části večera vystoupí v České republice již známá režisérka a herečka pocházející rovněž z Íránu, Azadeh Mohammadi (v předchozích ročnících festivalu uvedla např. inscenace Someone who watch over me, Oh, my sweet land či Moment of silence). Tentokrát ji uvidíme v její vlastní, s humorným nadhledem pojednané one woman show My pink labyrinth. Jde o zpověď mladé Íránky Avy, která žije v Praze a vrací se do rodného Teheránu navštívit svou matku a oslavit s ní perský nový rok Nourúz. Těsně před tímto svátkem najde Ava důvod otevřít choulostivé téma, o kterém se svou matkou nikdy nehovořila. Podaří se Avě prolomit mlčení a začít dialog o tom, proč s ní matka nikdy nemluvila o ženské sexualitě? Představení se hraje v angličtině s českými titulky.

Vzácným hostem, který již třetím rokem spolupracuje s festivalem Nad Prahou půlměsíc, je herec Miroslav Táborský (z minulých ročníků připomeňme např. jeho poutavé divadelní i rozhlasové ztvárnění filosofického spisu Živý, syn Bdícího). Opět vystoupí společně se syrským hudebníkem Marwanem Alsolaimanem, a to ve Viole v sobotu 12. 11. ve 20.00 ve scénickém čtení z Divů a záhad Indického oceánu, svěžího dílka pozoruhodných námořnických příběhů z 10. století, které zřejmě inspirovaly Sindibádova dobrodružství z Tisíce a jedné noci. Humorná, napínavá i poučná dobrodružství nastudovala režisérka Lída Engelová. Večer se koná pod záštitou marocké velvyslankyně paní Souriyi Otmani, která po představení zve k malé ochutnávce marockých specialit, jež je součástí vstupného na představení.

V Praze festival vyvrcholí v neděli 13.11. ve 20.00 v útulném sklepním prostoru umělecké skupiny Oldstars H2O na Žižkově představením Příběhy chalífy al-Hakíma podle novely francouzského romantika Gérarda de Nervala, čerpajícího z putování Orientem v roce 1843. Inscenace, která zkoumá podstatu Orientu, jeho nejrůznější vnímání a zároveň se snaží bourat rozličná klišé, nejpřiléhavěji naplňuje letošní festivalové téma: Orient. Vzpomínky, sny, skutečnost. Představení se hraje v češtině.

V pondělí 14. 11. vyjede inscenace Kalila a Dimna do Hradce Králové, kde se uskuteční repríza na gymnáziu Boženy Němcové. Po představení bude následovat debata o studiu arabistiky na FF UK se členy Arabského nedivadla Ústavu Blízkého východu a Afriky.

Zdroj: http://www.divadlo.cz/8-rocnik-festivalu-kultur-blizkeho-vychodu-nad-pra

Stránky festivalu: http://nadprahoupulmesic.webnode.cz/

Facebook festivalu: https://www.facebook.com/Nad-Prahou-p%C5%AFlm%C4%9Bs%C3%ADc-204248909642947/