Tisková zpráva zde: Roger Waters, Noam Chomsky, Alice Walker, Hedy Epstein a další světové osobnosti upozorňují Evropskou komisi na problematičnost Dnů Jeruzaléma v Plzni 2015
Překlad původního dopisu v angličtině, který naleznete zde.
Adresáti:
Tibor Navracsics, evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport
Evropská hlavní města kultury (ECOC) Evropské komise
Monitorovací a poradní panel pro Evropská hlavní města kultury
V kopii:
Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu
Donald Tusk, předseda Evropské rady
Xavier Prats Monné, generální ředitel pro vzdělávání a kulturu, Evropská komise, GŘ Vzdělávání a kultura
Praha, 19. května 2015
Věc: Titul Evropské hlavní město kultury pomáhá legitimizovat nelegální anexi Jeruzaléma
Vážený pane eurokomisaři, vážené dámy a pánové,
dovolujeme si Vás upozornit, že titul Evropské hlavní město kultury je využíván k tomu, aby pomáhal legitimizovat nároky chápané mezinárodní komunitou jako nelegální.
Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury zařadilo do svého programu festival nazvaný Dny Jeruzaléma. Tento festival se pomocí zdánlivě apolitické dramaturgie zapojuje do jasně politické strategie státu Izrael, jejímž cílem je legitimizace anexe Jeruzaléma. Festival Dny Jeruzaléma je podporovaný izraelskou vládou a oslovuje mezinárodní publikum. Chce, jak říká ve svém poslání, představit „realitu města Jeruzaléma“. Ve skutečnosti ale Dny Jeruzaléma zastírají realitu izraelské státní politiky nuceného přesidlování, kolonialismu a apartheidu uplatňované v okupovaném Východním Jeruzalémě.
Festival Dny Jeruzaléma představuje české i mezinárodní veřejnosti falešný obraz Jeruzaléma jako sjednoceného izraelského města. Prostřednictvím uhlazené kulturní strategie říkají Dny Jeruzaléma to samé, co izraelská vláda: Jeruzalém je nedělitelné město a hlavní město státu Izrael. OSN přitom město Jeruzalém dvakrát prohlásilo za Corpus Separatum. Anexe Jeruzaléma státem Izrael v roce 1980 je tak nelegální. Evropská unie zastává v tomto směru stejnou politiku jako OSN a izraelskou anexi Jeruzaléma nikdy nepotvrdila.
Česká veřejnost je festivalem Dny Jeruzaléma mylně informována a účelově zapojována do kontroverzní politické hry, která zneužívá titul Evropské hlavní město kultury k legitimizaci nelegálního nároku.
Evropská komise uděluje titul Evropské hlavní město kultury a má tak odpovědnost za to, jaké kulturní programy jsou s tímto titulem spojovány. Žádáme Vás proto, abyste podnikli patřičné kroky k tomu, aby kulturní akce pořádané v rámci titulu Evropské hlavní město kultury nebyly v rozporu se zahraniční politikou EU, mylně neinformovaly veřejnost a nemanipulovaly jí v politickém zájmu třetích zemí a nezastíraly nelegální činy.
Děkujeme za vyřízení našeho podnětu.
Tento otevřený dopis svým podpisem podpořili:
Hedy Epstein, přeživší holocaustu a členka organizace Židovský hlas za mír, USA
Alice Walker, spisovatelka a básnířka, držitelka Pulitzerovy ceny, USA
Roger Waters, hudebník, spoluzakladatel skupiny Pink Floyd, Velká Británie
John Dugard, bývalý zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva na okupovaných palestinských územích, JAR
Noam Chomsky, lingvista a filozof, emeritní profesor na MIT, USA
Ann Wright, plukovnice Armády Spojených států amerických v.v. a bývalá diplomatka, USA
Ilan Pappé, historik, profesor na Exeterské univerzitě (VB), Izrael
Raymond L McGovern, bývalý analytik CIA, USA
Chris Hedges, novinář a spisovatel, držitel Pulitzerovy ceny, USA
Dror Feiler, hudebník a umělec, prezident federace Evropští Židé za spravedlivý mír, Švédsko
Haidar Eid, docent literatury a kulturních studií, Univerzita Al-Aksá v Gaze, Palestina
Shlomo Sand, emeritní profesor historie na Telavivské univerzitě, Izrael
Miko Peled, spisovatel, Izrael
Robert Naiman, vedoucí oddělení politiky, Spravedlivá zahraniční politika, USA
Ken Loach, filmový režisér, Velká Británie
Pierre Galand, předseda Evropské koordinace výborů a asociací za Palestinu (ECCP) a hlavní koordinátor Russellova tribunálu o Palestině, Belgie
Jane Hirschmann, Americká loď do Gazy a Židé říkají ne!, USA
Lieven De Cauter, profesor na Lovaňské univerzitě, Belgie
Marc David, profesor na Antverpské univerzitě, Belgie
Mazin Qumsiyeh, vědec a spisovatel, ředitel Palestinského přírodopisného muzea, Palestina
Gail Miller, Židé říkají ne! a Ženy určitého věku, USA
Frank Barat, Russellův tribunál o Palestině, Belgie
Kenneth E. Mayers, Veteráni za mír, USA
Greta Berlin, spoluzakladatelka Hnutí za svobodnou Gazu, USA
Susan Abulhawa, spisovatelka, USA/Palestina
Leah Bolger, fregatní kapitánka Amerického námořnictva v.v., Veteráni za mír a Svět překoná válku, USA
Linda Durham, Americká loď do Gazy, USA
Paki Wieland, Americká loď do Gazy, USA
Erin DeRamus, Americká loď do Gazy, USA
Barbara Briggs-Letson, Americká loď do Gazy, USA
Carol Murry, Americká loď do Gazy, USA
Ridgely Fuller, Code Pink, USA
Johnny Barber, Americká loď do Gazy, USA
Nic Abramson, Americká loď do Gazy, USA
Helaine Meisler, Americká loď do Gazy, USA
Richard A. Levy, právník, USA
Kit Kittredge, Americká loď do Gazy, USA
David Schermerhorn, Americká loď do Gazy, USA
Paki Wieland, Americká loď do Gazy, USA
Debra Ellis, spoluzakladatelka Projektu odškodnění Islah, USA
Kali Rubaii, doktorandka antropologie na Kalifornské univerzitě, spoluzakladatelka Projektu odškodnění Islah, USA
Petr Uhl, novinář, ČR
Jan Kavan, bývalý ministr zahraničních věcí České republiky a bývalý předseda Valného shromáždění OSN, ČR
Vladimír Laštůvka, bývalý předseda komise pro zahraniční věci Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky, ČR
Roman Sikora, divadelní kritik a divadelní autor, ČR
Daniel Veselý, publicista, ČR
Filip Outrata, teolog, redaktor a publicista, ČR
Šádí Shanaáh, lektor na Anglo-americké univerzitě, ČR
Všeobecná federace odborových svazů Palestiny (PGFTU)
Asociace vysokoškolských učitelů, Palestina
Kampaň palestinských studentů za akademický bojkot Izraele (PSCABI), Palestina
Skupina za jeden demokratický stát, Palestina
Bojkot! Podpora palestinské výzvy k BDS zevnitř (Občané Izraele pro BDS), Izrael
Evropská koordinace výborů a asociací za Palestinu (ECCP), Belgie
BDS Slovinsko
Kultura je svoboda, kampaň za Palestinu, Itálie
BADIL, Centrum pro občanství a utečenecké otázky Palestinců, Ženeva, Švýcarsko
AFPS, Asociace pro francouzskou solidaritu Palestině, Francie
ICAHD – Finsko, Izraelská komise proti demolici domů, Finsko
Irsko-palestinská kampaň solidarity
Asociace finsko-arabského přátelství
Centrum pro výzkum služeb Palestina (docP), Nizozemí
Nizozemská komise pro Palestinu (NPK)
ICAHD – UK, Izraelská komise proti demolici domů, Velká Británie
BDS Berlín, Německo
Palestinská solidarita, Belgie
Belgicko-palestinská asociace, Belgie
BDS Švýcarsko
Léky pro třetí svět, Belgie
Společnost pro rakousko-arabské vztahy, Rakousko
Ženy v černém (Vídeň), Rakousko
Iniciativa pro spravedlivý mír na Blízkém východě, Slovensko
Za svolavatele otevřeného dopisu:
Vojtěch Srnka, student mezinárodních vztahů
David Kocman, sociolog
Prokop Singer, student mezinárodních vztahů a evropských studií
Libor Von Schönau, Česká loď do Gazy
Naďa Kotaishová, studentka žurnalistiky
Zdeněk Jehlička, iniciativa Ne naším jménem! – Za spravedlivý mír na Blízkém východě
Petra Šťastná, Mezinárodní hnutí solidarity ČR (ISM ČR)
Jana Ridvanová, Přátelé Palestiny
Shadid Bessisso, Palestinský klub v ČR
Rozdělovník – organizátoři a partneři festivalu Dny Jeruzaléma:
Martin Zrzavecký, starosta města Plzeň
Jiří Suchánek, ředitel Plzeň 2015, o. p. s.
Velvyslanectví státu Izrael v Praze
Ministerstvo zahraničních věcí státu Izrael
Velvyslanectví ČR v Tel Avivu
Ministerstvo kultury České republiky
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky
Česko-izraelská obchodní komora
Plzeňský kraj
Rozdělovník – ostatní:
Jacques Rao, tajemník výkonné rady UNESCO
