24. října 2024 | DemocracyNow.org | překlad J. Zemánek
“Myšlenka, že by člověk měl být nějakým způsobem považován za legitimní vojenský cíl bez ohledu na to, co vlastně dělá, protože se náhodou nachází na určitém místě, o kterém izraelská armáda rozhodla, že už pro něj není přijatelné, není legální. Je to jednoznačně válečný zločin.”
— SARIT MICHAELIOVÁ / B´Tselem, izraelská lidskoprávní organizace
Podle izraelské lidskoprávní organizace B’Tselem Izrael protiprávně a zločinně usiluje o vysídlení celé severní Gazy od palestinského obyvatelstva (používá k tomu vyhladovění, mučení, zdravotnici už nemají žádné prostředky, jak se o zraněné starat; žádná humanitární pomoc sem záměrně není vpuštěna) a o její osídlení Izraelci podle tzv. “Plánu generálů”. Proto organizace B´Tselem vyzvala mezinárodní společenství, aby převzalo za to, co se v Gaze děje odpovědnost.
— Spojené státy sami nejsou podle ní schopny vyvinout na Netanjahua tlak, aby souhlasil s příměřím. Je třeba vyvinout intenzivní mezinárodní tlak, aby Izrael přijal příměří a aby ukončil humanitární katastrofu v severní Gaze. Tento tlak musí přijít ze strany zemí celého mezinárodního společenství a USA. V opačném případě se i tyto země stanou, jak říká Srit Michaelová, spoluviníky toho, čeho jsme nyní v Gaze svědky.
— Je ostudné, že toto zločinné jednání Izraele stále plně podporuje Česká vláda a je třeba, abychom ji konfrontovali a žádali ji, aby toto jednání Izraele jednoznačně odsoudila.
„ETNICKĚ ČISTKY“: IZRAELSKÁ SKUPINA B´TSELEM VYZÝVÁ SVĚT, ABY ZASTAVIL OBLÉHÁNÍ SEVERNÍ GAZY
rozhovor DEMOCRACY NOW! ze SARIT MICHAELI, DR. HUSSAM ABU SAFIYA a LINA ISSAM ABU NADA / 24. října 2024
Přední izraelská skupina pro lidská práva B’Tselem tento týden varovala, že svět musí zastavit „etnické čistky“ v severní části Gazy, kde izraelská armáda od 5. října zavedla brutální obléhání a požaduje, aby statisíce Palestinců uprchly na jih, jinak jim hrozí smrt. Izrael blokuje přístup téměř všech potravin, vody a léků do severní Gazy, zatímco jeho síly provádějí smrtící nálety a bombardování oblasti a zahlcují zbývající nemocnice. Mluvčí organizace B’Tselem Sarit Michaeliová říká, že není možné sledovat vývoj událostí a „nedojít k závěru, že to, co se tam děje, je záměrný nátlak izraelské armády na civilní obyvatelstvo oblasti, aby se z této oblasti odstěhovalo a vyprázdnilo ji od Palestinců“.
NERMEEN SHAIKHOVÁ: Zdravotníci v severní Gaze byli nuceni odložit poslední fázi očkovacího programu proti dětské obrně, protože Izrael pokračuje ve smrtící kampani násilného vyhánění a hladovění v severní Gaze. Generální tajemník OSN António Guterres dnes již dříve odsoudil kroky Izraele a řekl, cituji: „Lidé trpící pod pokračujícím izraelským obléháním v severní Gaze rychle vyčerpávají všechny dostupné prostředky pro své přežití.“ Lékaři v severní Gaze popsali děsivé podmínky, protože nemocnice jsou přeplněné a zbývající zdravotnický personál není schopen ošetřit zraněné. Dr. Hussam Abu Safiya je ředitelem nemocnice Kamal Adwan.
DR. HUSSAM ABU SAFIYA: [překlad] Hovoříme spolu 18. den úplného obléhání zdravotnického zařízení v severním pásmu Gazy. Apelovali jsme včera, předevčírem a dnes vyzýváme svět. Sklad zdravotnických potřeb v Kamal Adwánu je na nule. Nemáme žádné vaky s krví, které bychom mohli nabídnout zraněným, žádný zdravotnický materiál ani naléhavě potřebné léky. …
— Někteří členové našeho zdravotnického personálu jsou buď umučeni, zabiti, nebo zraněni. Před chvílí jsme přijali jednoho z našich kolegů, který byl umučen, doktora Mohammeda Ghanima. Nabízel humanitární služby na jednom z kontrolních stanovišť v lékařském přístřešku. Situace je katastrofální. …
— Pokud nedojde k vyřešení situace v nejbližších hodinách, budeme čelit humanitární katastrofě. Nemocnice se změní v masový hrob. Je tam obrovské množství zraněných a přibližně každou hodinu ztratíme jednoho z nich jako mučedníka. Zranění se mění v mučedníky kvůli nedostatku potřebného zdravotnického materiálu, nástrojů a zdravotnického personálu, který je buď Izraelskou armádou zadržen, zraněn, nebo umučen. …
— Náš zdravotnický personál a sanitky nemohou dostat raněné z ulice Bejt Lahíja. Mluvíme o raněných, kterým se podaří dostat do nemocnice. Přijíždějí a my jim poskytujeme své služby. Ti, kteří k nám nemohou přijít, zůstávají na ulici a jsou nakonec umučeni. To je to, co se děje na severu Gazy.
AMY GOODMAN: To byl Dr. Hussam Abu Safiya, ředitel nemocnice Kamal Adwan v Beit Lahia na severu Gazy. A toto je Lina Issam Abu Nada, Palestinka, která nedávno uprchla z Bejt Láhie.
AMY GOODMAN: To byl Dr. Hussam Abu Safiya, ředitel nemocnice Kamal Adwan v Beit Lahia na severu Gazy. A toto je Lina Issam Abu Nada, Palestinka, která nedávno uprchla z Bejt Láhie.
LINA ISSAM ABU NADA: [přeloženo] Utekla jsem z Bejt Láhie před intenzivním bombardováním. Na zemi byli roztroušeni mučedníci a jejich ostatky. Nevíme, kam jít. Skutečně nevíme, do jakého stavu jsme se dostali. Přísahám při Bohu, že to, čím procházíme, je nejtěžší situace za poslední dny. …
— Ke všemu se nás nikdo nezastane. Prosíme vás, abyste se vší milostí, kterou máte, stáli při nás. To, co se nám děje, je nespravedlivé. Už to nemůžeme dál snášet. V Gaze jsme vyhlazováni. Umíráme a nikdo při nás nestojí, ani není schopen náš problém vyřešit. Nemáme nic společného se vším, co se stalo. Jsme ztraceni mezi válkou a vyhlazováním. Už to nemůžeme vydržet.
AMY GOODMAN: Začátkem tohoto týdne obvinila izraelská skupina pro lidská práva B’Tselem Izrael z etnických čistek v severní Gaze. Nyní se vydáváme do Tel Avivu, kde se k nám připojila Sarit Michaeliová, vedoucí mezinárodní organizace B’Tselem. Vítejte zpět v pořadu Democracy Now!, Sarit. Vysvětlete, co máte na mysli pod pojmem etnické čistky a co přesně se podle vás děje v severní Gaze a nakolik Izraelci chápou, co se děje v jejich blízkosti.
SARIT MICHAELI: B’Tselem se rozhodl vydat toto prohlášení jako akt zoufalství. Je nemožné, abychom nadále sledovali, pozorovali to málo informací, které dostáváme ze severní Gazy a nedošli k závěru, že to, co se tam děje, je záměrný nátlak izraelské armády na civilní palestinské obyvatelstvo oblasti, aby se z této oblasti odstěhovalo, aby ji vyprázdnilo. Jde o etnické čistky. Vypovídá o tom současná izraelská činnost na místě.
— Je důležité si uvědomit, že se to děje v určitém kontextu. Kontextem nejsou jen množící se a průběžné zprávy o tom, že jde o izraelskou politiku, o takzvaný ostrovní plán nebo “plán generálů”, který vyzývá Izrael, aby v podstatě vyhladověl obyvatelstvo severní Gazy, aby ho přiměl k odchodu. Takže to je jeden z prvků tohoto obrazu. A druhým prvkem je to, že v rámci izraelské krajní pravice se rozrůstá debata, roste aktivita, která požaduje osídlení severní Gazy. To je kontext toho, co v současné době na místě vidíme.
— Myslím, že je také důležité zmínit, že sama izraelská armáda v odpovědi na petici nejvyššího soudu, kterou podalo několik izraelských lidskoprávních organizací, přiznala, že první dva týdny tohoto měsíce nebyla do severní Gazy vpuštěna žádná humanitární pomoc. To bylo záměrné. Bylo to vědomě. To nebylo něco, co by izraelské orgány popíraly. Kromě toho v odpovědi, která byla včera předložena nejvyššímu soudu, Izrael také uvádí, že to dál pokračuje, pokud jde o Džabalíju. A víme, že včera izraelská armáda vydala nějaké záběry z dronu, na kterých jsou vidět davy civilistů, kteří vycházejí z uprchlického tábora Džabalíja směrem na jih, a také říká, že se Izraeli podařilo prolomit takzvané obklíčení Džabalíje Hamásem, a říká, že už odešlo asi 20 tisíc civilistů.
— Z našeho pohledu to všechno naznačuje jeden jasný cíl, kterým je odsun lidí ze severní Gazy, vyprázdnění této oblasti. Myslím si také – a o tom můžeme možná trochu obšírněji diskutovat později –, že i v izraelských médiích se poměrně otevřeně připouští, že se něco z toho děje,
NERMEEN SHAIKH: No, dovolte mi přečíst, Sarit Michaeli, co říkají média. To je na izraelském 12. kanálu, hlavní politický analytik říká, cituji: „Můžeme dál popírat, že to, co se děje, je realizace “plánu generálů” – vyprázdnění pásma, vyhladovění teroristů, jejich likvidace, zajetí. To je podle mého názoru to, co se zde děje.“ Řekla byste tedy, že v podstatě samotný Plán generálů představuje etnickou čistku? A do jaké míry se pak lidé v Izraeli domnívají, že k tomu dochází? Pokud se o tom mluví v médiích, panuje kolem toho nějaká shoda? I když podotýkám, že to, co řekl, bylo „vyhladovění teroristů, jejich eliminace“, nikoliv tamního obyvatelstva obecně.
SARIT MICHAELI: No, především chci jasně říct, jak jsme to také minulý týden společně s kolegy z jiných lidskoprávních organizací oznámili, že máme podezření, že Izrael realizuje ducha — řekla bych, možná ne nutně každý jednotlivý aspekt — takzvaného “plánu generálů”, nicméně že ho v tichosti realizuje.
— A proto jsme také minulý týden vyzvali mezinárodní společenství, aby převzalo odpovědnost za to, co se v Gaze děje. A otevřeně jsme prohlásili, že to nejsou jen izraelští politici, kdo by měl nést odpovědnost a čelit důsledkům za tyto zločiny, ale že také mezinárodní společenství nelze než považovat za spoluviníka, pokud bude Izrael pokračovat a vyprázdní sever Gazy od jejích obyvatel.
— Myslím, že když se podíváme na tento plán, na tento naprosto strašlivý plán, obsahuje ustanovení, která jsou naprosto a jasně válečnými zločiny a pravděpodobně by mohly být považovány i za zločiny proti lidskosti. Jde vlastně o to, že obyvatelstvo bude v podstatě vyhladověno, aby opustilo oblast, a pak podle tohoto plánu – a rozhodně nesouhlasím s žádným aspektem této logiky – zůstanou jen teroristé, a ty pak lze prostě zabít. To je – opět nechci příliš zjednodušovat, ale to je základní logika tohoto plánu.
— Je však v naprostém rozporu s mnoha známými fakty, která o situaci v Gaze a v severní Gaze víme, s tím, že mnoho tamních civilistů nemůže odejít nebo odejít nechce. Někteří z nich nemohou odejít, protože je pro ně nemožné se pohybovat, protože prostě nemají kam jinam jít, nebo nechtějí tyto oblasti opustit, protože vědí, že stejný osud bombardování a vystavení izraelským útokům je může čekat v mnoha táborech pro vnitřní uprchlíky po celé Gaze, kde lidé nejsou v žádném případě v bezpečí. Existuje tedy mnoho důvodů, proč Palestinci nechtějí sever Gazy opustit. To je tedy první problém. Druhý problém, myšlenka, že je lidi můžete nějak donutit odejít natrvalo, tedy ne kvůli jejich vlastní bezpečnosti, je naprosto nezákonná.
— Druhý problém, který je zcela jasně součástí nezákonnosti a šokujícího nedostatku morálky, řekla bych také morálního selhání tohoto plánu, je, že myšlenka, že můžete nějakým způsobem rozhodnout, že po určitém okamžiku, kdy řeknete, že jste všem civilistům řekli, aby opustili určitou oblast, to znamená, že všichni, kdo tam zůstanou, jsou bojovníci, teroristé, a jednoduše je můžete zabít, to také není pravda. Tak to prostě v mezinárodním humanitárním právu nechodí. Civilisté neztrácejí svůj chráněný status, pokud jste jim vydali nezákonný a pravděpodobně také neproveditelný příkaz k evakuaci. Myšlenka, že by člověk měl být nějakým způsobem považován za legitimní vojenský cíl bez ohledu na to, co vlastně dělá, protože se náhodou nachází na určitém místě, o kterém izraelská armáda rozhodla, že už není přijatelné, není legální. Je to jednoznačně válečný zločin.
— A musím také říci, že to nejsou jen věci, které říkáme my v B’Tselem. V posledních dnech se objevilo několik mnohem mainstreamovějších Izraelců, včetně bývalého zástupce vedoucího izraelské Rady národní bezpečnosti, kteří také řekli, že takovéto rozkazy by byly rozkazy, nad kterými vlají černé vlajky. Byly by to rozkazy k páchání válečných zločinů a že vojáci musí odmítnout takové rozkazy uposlechnout.
— Je důležité si také uvědomit, že na současnou situaci na místě bohužel nemají vliv – a znovu říkám s velkou bolestí – prohlášení lidskoprávních organizací jako je B’Tselem, akc izraelských skvělých a velmi odvážných izraelských lidskoprávních organizací, které teď podávají petici k nejvyššímu soudu, protože my prostě v tuto chvíli nemáme možnost realitu na místě ovlivnit. — A proto také vyzýváme mezinárodní společenství k odpovědnosti za řešení této situace.
AMY GOODMAN: Ano. Blinken právě opustil Izrael, což byla jeho jedenáctá cesta do této země v tomto roce, a řekl, že prosazuje příměří, ale zároveň Bidenova administrativa pokračuje ve vyzbrojování Netanjahua. co si myslíte o takovém přístupu, kdy na jedné straně Izraeli říkáte, že by měl prosazovat příměří, ale zároveň ho dál vyzbrojujete?
SARIT MICHAELI: Je naprosto jasné, že musíme uzavřít příměří. Potřebujeme příměří a potřebujeme dohodu o rukojmích hned. Ale k tomu nedojde, pokud se premiér Netanjahu nedostane do situace, kdy ji bude muset přijmout. A to v tuto chvíli nevidíme. Myslím si, že myšlenka, že americká administrativa může nějakým způsobem požádat Netanjahua, že může naléhat na Netanjahua o příměří a že k tomu skutečně dojde, je zkrátka nereálná. Je třeba vyvinout intenzivní mezinárodní tlak, aby Izrael v současné době přijal příměří a aby přestal s tím, co dělá v severní Gaze. A to musí přijít ze strany Spojených států a zemí mezinárodního společenství. V opačném případě se i ony stanou spoluviníky toho, čeho jsme právě nyní svědky.
— Překlad: J. Zemánek
Zdroj: https://www.democracynow.org/2024/10/24/gaza_sarit_michaeli
