English below – 
Dovolujeme si vás pozvat na kulturní večer pořádaný Přáteli poezie Mahmúda Darwíše, který se koná ve čtvrtek 10. března v 19:00 v knihovně Václava Havla. Událost na facebooku, další informace na stránkách KVH, děkujeme za šíření pozvánky dále.
Významným hostem večera bude známý syrský literární kritik Subhi Hadídí. Dále vystoupí docent František Ondráš z Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK.
Známí herci přečtou básně v několika jazycích, hudebně je doprovodí Monika Načeva a Marwan Alsolaiman. Večer zakončí ochutnávka palestinské kuchyně.
O den dříve, ve středu 9. března, vystoupí Subhi Hadídí na Filozofické fakultě UK (Celetná 20), kde bude mít přednášku v angličtině na téma “Edward Said / Mahmúd Darwíš: Kontrapunktické důsledky”. Začíná v 18:00, pořádá ji Ústav Blízkého východu a AfrikyFF UK a je otevřená široké veřejnosti. Podrobnosti naleznete zde a v události na facebooku.
Mahmúd Darwíš, světoznámý palestinský básník
čtvrtek 10. 3. 2016 v 19:00 | Knihovna Václava Havla | Ostrovní 13 | Praha 1 | vstup volný | facebook
Oslava 75. výročí narození nejvýznamnějšího palestinského básníka, Mahmúda Darwíše (1941–2008). Budou čteny jeho básně v několika jazycích: češtině, angličtině, francouzštině, arabštině a holandštině.
Speciálním hostem večera bude známý syrský literární kritik a znalec Darwíšova díla, pan Subhi Hadídí žijící v Paříži, který zmíní význam palestinského básníka v celosvětovém kontextu. Do českých souvislostí uvede Darwíše docent František Ondráš z Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK, jenž se dlouhodobě zabývá arabskou literaturou.
Básně přečtou herci Karel Dobrý, Sára Arnstein, Jiří Šimek, Daniel Brown, Hélène Genet, překladatel Burhan Kalak a Herbert van Lynden, hudebně je doprovodí Monika Načeva a Marwan Alsolaiman.
Večer zakončí ochutnávka palestinské kuchyně.
Mahmúd Darwíš
Lyrik, prozaik a novinář Mahmúd Darwíš (angl. Mahmoud Darwish) se narodil 13. března 1941 v galilejské vesnici Al-Birwa nedaleko Akry, zemřel 9. srpna 2008 ve věku 67 let v USA. Vydal na třicet básnických sbírek a jedenáct prozaických knih, které byly přeloženy do více než dvaceti jazyků. V češtině vyšla sbírka básní Přicházím do stínu tvých očí (překlad Burhan Kalak, Babylon, 2007) a sbírka povídek/esejů Deník všedního smutku (překlad Luboš Kropáček, Novinář, 1989).
Darwíš získal řadu mezinárodních ocenění, v Evropě například francouzský Řád umění a literatury udělovaný francouzským ministerstvem kultury anebo Cenu nizozemského prince Clause a další.
„Darwíš je básníkem vlasti, života a lásky, kterému se dostalo celosvětového uznání,“ uvádí překladatel Burhan Kalak, jenž přečte básně svého krajana v arabštině.
Večer je pořádán Přáteli poezie Mahmúda Darwíše ve spolupráci s Knihovnou Václava Havla, Velvyslanectvím Státu Palestina, Ústavem Blízkého východu a Afriky FF UK, Festivalem spisovatelů Praha, PEN klubem Praha, spolkem ARABFEST, Česko-arabským centrem kulturního dialogu INSAAN, festivalem Nad Prahou půlměsíc a Éditions Fra. Mediálně je podpořen literárními časopisy Tvar a A2.
Pozvánka na webu Knihovny Václava Havla:
http://www.vaclavhavel-library.org/cs/index/kalendar/933/mahmud-darwis-svetoznamy-palestinsky-basnik
Událost na facebooku:
https://www.facebook.com/events/934149946670098/
English
Mahmoud Darwish, World-Renowned Palestinian Poet
Thursday 10 March 2016 at 7PM | Václav Havel Library | Ostrovní 13 | Prague 1 | free entrance | facebook
Lecture, Poetry and Music: An International Evening Celebrating the 75th Anniversary of the Birth of Mahmoud Darwish (1941–2008).
Keynote: Subhi Hadidi, acclaimed Syrian literary critic and Darwish scholar based in Paris (in English).
Darwish in the Czech context: Dr František Ondráš, Arabic literature specialist from the Institute of the Middle East and Africa at Charles University in Prague.
Poems read by actors Karel Dobrý, Sára Arnstein, Jiří Šimek (Czech), Daniel Brown (English), Hélène Genet (French), by the translator, Burhan Kalak (Arabic), and by Herbert van Lynden (Dutch).
Featuring Arabic music played by Marwan Alsolaiman and the singing/recital of Darwish’s poems by Monika Načeva.
At the end of the evening, the audience is invited to stay and have a taste of Palestinian delicacies!
Mahmoud Darwish
The poet, writer and journalist Mahmoud Darwish was born in the Galilean village Al-Birwa near Acre on 13 March 1941. He died at the age of 67 in Houston, Texas (USA) on 9 August 2008. Darwish published around thirty collections of poems and eleven books of prose that were translated into more than twenty languages. Publications in Czech consist of the collection of poems Přicházím do stínu tvých očí, translated by Burhan Kalak (Nakladatelství Babylon, 2007) and the collection of stories and essays Deník všedního smutku, translated by Luboš Kropáček (Nakladatelsví Novinář, 1989).
Darwish won numerous prizes for his literary work; in Europe, most notably he was awarded the Knight of the Order of Arts and Letters by the French Ministry of Culture as well as the Prince Claus Award in the Netherlands.
“Darwish is a lyricist of the motherland, of life and of love, who gained world wide recognition”, comments his translator into Czech, Burhan Kalak.
The event is organized by Friends of Mahmoud Darwish’s Poetry, in cooperation with the Václav Havel Library, the Embassy of the State of Palestine in Prague, the Institute of Near Eastern and African Studies at Charles University in Prague, Prague Writers Festival, PEN Club Prague, ARABFEST Association, Czech-Arab Centre for Cultural Dialogue INSAAN, “Nad Prahou půlměsíc” Festival, and Éditions Fra. Media partners are the literary magazines Tvar and A2.
Invitation on Václav Havel Library website:
Czech – http://www.vaclavhavel-library.org/cs/index/kalendar/933/mahmud-darwis-svetoznamy-palestinsky-basnik
English – http://www.vaclavhavel-library.org/en/index/calendar/933/mahmud-darwis-svetoznamy-palestinsky-basnik
The event on facebook:
https://www.facebook.com/events/934149946670098/https://www.facebook.com/events/934149946670098/
