Gideon Levy: Vedlejší škody (2006)

Přinášíme druhou kapitolu z knihy izraelského novináře Gideona Levyho The Punishment of Gaza (Potrestání Gazy), která vyšla v r. 2010 v nakladatelství Verso. (První kapitola zde.) Text byl publikován v deníku Haaretz dne 31. května 2006.

31. května 2006 | Haaretz, Gideon Levy

the-punishment-of-gaza_2010Před týdnem byla celá rodina Hamdiho Amana, osmadvacetiletého Palestince z Gazy, který své dětství trávil na telavivském tržišti Karmel, zasažena při vražedném útoku na operativce islámského džihádu Mohammeda Dahdouha.

Byl zabit Amanův sedmiletý syn, byla zabita jeho sedmadvacetiletá žena Naima a též jeho šestačtyřicetiletá matka Hanan. Jeho tří a půl roční dcerka Mariya, která už zůstane trvale ochrnuta, leží na dýchacích přístrojích na dětské jednotce intenzivní péče v nemocnici Šeba ve městě Ramat Gan v Izraeli. Amanovi není dovoleno s ní být.

Jeho nejmladší, teprve dvouletý, syn Muaman byl lehce zraněn střepinou do zad a samotný Aman byl zasažen střepinami po celém těle. Jeho strýc Nahed, třiatřicetiletý otec dvou dětí, je zcela paralyzován a leží v kritickém stavu v telavivské nemocnici Sourasky.

Continue reading

Posted in Zprávy | Tagged | Leave a comment

Gideon Levy: Věřil jsem, že Izraelci představují dobro a Palestinci zlo (2010)

Rozhovor s významným izraelským novinářem o Izraeli, Palestině, kritice Izraele, filmu Valčík s Bašírem, útoku na Flotilu svobody a o dalších tématech vedla v r. 2010 při svém pobytu v Izraeli a Palestině publicistka Jana Ridvanová.

gideon-levy-garden

Odkud přišli vaši rodiče do Izraele?

Oba moji rodiče byli uprchlíci. Před válkou utekli z Československa, takže většinu života prožili v Izraeli. Moje matka mluvila velice dobře česky. Otec studoval na právnické fakultě v Praze, ale v němčině. I když otec většinu života prožil v Izraeli, nikdy zde nenašel pravý domov. Díky němu jsem pochopil, co to znamená cítit se jako uprchlík. Zpět domů se nikdy nepodíval, protože tam už nic nebylo tak, jak si to pamatoval. Díky rodičům jsem tedy pochopil bolest uprchlíků.

Když jste sloužil v izraelské armádě, věřil jste, že Izraelci mají větší oprávnění být v Palestině než Palestinci? O jakou šlo logiku?

Ano, v tomto období jsem uvažoval jako každý průměrný Izraelec. Měl jsem naprosto vymytý mozek. Věřil jsem, že Izraelci představují dobro a Palestinci zlo, že my máme všechna práva a Palestinci žádná. Byl jsem naprosto typickým produktem izraelského vzdělávacího systému a médií. Kdybych se dnes slyšel, jak jsem se tehdy vyjadřoval, asi bych se hodně styděl.

Continue reading

Posted in Rozhovory | Tagged | Leave a comment

The Independent: Je Gideon Levy nejvíce nenáviděným mužem v Izraeli, nebo nejodvážnějším? (2010)

24. září 2010 | The Indepentent, Johann Hari

Po tři desetiletí je spisovatel a novinář Gideon Levy osamělým hlasem, který sděluje svým čtenářům pravdu o tom, co se děje na okupovaných územích.

gideon-levyGideon Levy je nejvíce nenáviděným mužem v Izraeli a možná i nejodvážnějším. Na tohoto „hodného hocha z Tel Avivu“ – střízlivé a vážné dítě státu Izrael – opakovaně střílela izraelská armáda, bylo mu vyhrožováno, že bude zbit na ulici, a na žádost ministrů byl přísně sledován, protože představoval „bezpečnostní riziko“. A to jen proto, že dělá něco velmi prostého a něco, co téměř žádný Izraelec nedělá.

Téměř každý týden po tři desetiletí cestuje na okupovaná území a popisuje co vidí, prostě a bez propagandy. „Mým skromným úkolem,“ říká, „je zamezit situaci, ve které by Izraelci mohli říct, nic jsme nevěděli.“ A proto si mnoho lidí přeje, aby byl umlčen.

Příběh Gideona Levyho – a pokusů zesměšnit, potlačit nebo popřít jeho slova – je zhuštěným příběhem Izraele. Pokud prohraje, bude to prohra pro Izrael.

Continue reading

Posted in Rozhovory | Tagged | Leave a comment

Doporučujeme: Nad Prahou půlměsíc, 8.–14. listopadu, Praha a Hradec Králové

Doporučujeme již 8. ročník festivalu kultur Blízkého východu, který se koná v divadlech a na dalších místech v Praze a Hradci Králové ve dnech 8. — 14. listopadu 2016. V minulých ročnících se festivalu zúčastnil například palestinský loutkař Husam Abed, letos je prezentována kultura především z Íránu či Sýrie.

nar-prahou-pulmesic-2016Program:

Continue reading

Posted in Píše se jinde | Tagged | Leave a comment

Tisková zpráva: Občanské iniciativy zaslaly premiéru Sobotkovi otevřený dopis ve věci statusu Jeruzaléma

5. září 2016 | Tisková zpráva International Solidarity Movement ČR (ISM ČR) a Palestinského klubu v ČR

settlements-in-east-jerusalem_settlements_jerusalem_map_318pxIniciativy International Solidarity Movement (ISM, Mezinárodní hnutí solidarity) a Palestinský klub dnes odeslaly otevřený dopis premiéru Sobotkovi ve věci statusu města Jeruzalém. Oceňuji v něm snahu MŠMT napravit dlouholeté chybné označení hlavního města Izraele ve školním atlase firmy Shokart. Upozorňují, že dosavadní označení Jeruzaléma za hlavní město Izraele bylo v rozporu jak s pozicí české zahraniční politiky, tak s mezinárodním právem.

Úsilí zastánců Jeruzaléma jako hlavního města Izraele, kteří vyhrožují MŠMT, že v případě náležitých úprav ve školním atlase jej svým dětem nedovolí převzít, považují za nemístné a jejich argumentaci za ahistorickou a účelovou. Anexe Východního Jeruzaléma Izraelem nebyla mezinárodním společenstvím uznána, a tak ani vyhlášení „sjednoceného“ Jeruzaléma za izraelské hlavní město nemá oporu v mezinárodním právu.

Signatáři dopisu zároveň poukazují na prohlubující se kolonizaci Východního Jeruzaléma, která s sebou nese demolice palestinských domů a vyhánění jejich obyvatel.

Jako občané ČR si nepřejeme, aby česká zahraniční politika podléhala zájmům, které jsou v rozporu s mezinárodním právem a které vedou jen k izolaci, prohlubování kolonizace a k nesvobodě,“ uvádí se v závěru dopisu.

Otevřený dopis premiéru Sobotkovi ve věci statusu Jeruzaléma:
http://ism-czech.org/2016/09/05/otevreny-dopis-premieru-sobotkovi-ve-veci-statusu-mesta-jeruzalem/

Continue reading

Posted in Zprávy | Tagged , , | Leave a comment

Otevřený dopis premiéru Sobotkovi ve věci statusu města Jeruzalém

Tisková zpráva a další související informace zde.

Mgr. Bohuslav Sobotka
předseda vlády ČR
Úřad vlády ČR
nábřeží Edvarda Beneše 4
118 01 Praha 1

Praha 5. září 2016

Věc: Otevřený dopis premiéru Sobotkovi ve věci statusu města Jeruzalém

Vážený pane premiére,

oceňujeme snahu MŠMT napravit dlouholeté chybné označení hlavního města Izraele ve školním atlase firmy Shokart. Dosavadní označení Jeruzaléma za hlavní město Izraele bylo v rozporu jak s pozicí české zahraniční politiky, tak s mezinárodním právem. Jak jistě víte, ani mezinárodní společenství zastoupené OSN ani orgány EU neuznávají okupaci východní části města Izraelem, a tím ani jeho jednostranné vyhlášení za izraelské hlavní město. Na této skutečnosti nic nemění dlouholetá snaha Izraele ignorovat mezinárodní právo, přivlastnit si území okupovaná od r. 1967 a skrze vyhnání původního palestinského obyvatelstva je postupně judaizovat a připojit k izraelskému státu.

Continue reading

Posted in Kampaně | Tagged , , | Leave a comment

Pozvánka: Jana Kotaishová: Studená Řeka (Nahr Al Bared), čtvrtek 22. září v 19:00, Tři ocásci, Brno

nahr al baredZveme vás na čtení z knihy Studená Řeka (Nahr Al Bared) a besedu s autorkou Janou Kotaishovou, které se konají ve čtvrtek 22. září v kavárně Tři ocásci v Brně. Úryvky z knihy bude číst Zuzana Vlasatá, redaktorka pracující pro Deník Referendum. Na místě bude možné zakoupit knihu v češtině a angličtině. Vstup volný.

Událost na facebooku zde.

Continue reading

Posted in Akce | Leave a comment

Doporučujeme: Filmaři všech zemí, spojte se! O opuštěných obrazech a zapomenutém internacionalismu, pondělí 12. září v 18:00, Ponrepo, Praha

InternacionalismusDoporučujeme filmovou projekci s diskusí pod názvem “Filmaři všech zemí, spojte se!
O opuštěných obrazech a zapomenutém internacionalismu
“, která se koná v pondělí 12. září v 18:00 v kině Ponrepo v Praze, a které se zúčastní mimo jiné Rasha Salti, palestinská kurátorka umění a znalkyně arabské kinematografie, kromě jiného autorka výstavy Past Disquiet o výstavě palestinského umění v Bejrútu v 70. l.

Podrobnosti o akci viz událost na facebooku či na webu ArtMap.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Pozvánka: Palestinské pochoutky na Veganských hodech, sobota 27. srpna od 13:00, Centrální park Pankrác, Praha

veganskehody_2016Zveme vás na stánek s palestinským občerstvením na již tradičních Veganských hodech konaných v Centrálním parku Pankrác v Praze, a to v sobotu 27. srpna od 13:00 do 19:00. Palestinské pochoutky jako falafel sendwič či baba ganuš a další pro vás připraví palestinský šéfkuchař z Haify. Výtěžek z akce bude věnován na vydání překladů nejznámějšího palestinského básníka Mahmúda Darwíše.

Událost na facebooku, další informace zde: veganskehody.liberation.cz

Těšíme se na vás!

Continue reading

Posted in Akce | Leave a comment

Pět rozhovorů a přednášek, které by vám neměly uniknout – Gideon Levy a Ilan Pappé (2016)

Doporučujeme aktuální rozhovory s předními osobnostmi izraelského disentu – s novinářem českého původu Gideonem Levym a novým historikem Ilanem Pappé, který přednášel v Praze v roce 2013.

gideon levy ilan pappe1. Gideon Levy a Ilan Pappé o izraelské politice a bojkotu Izraele (BDS)
2. Gideon Levy v rozhovoru s Maxem Blumenthalem: „Američané podporují první známky fašizmu v Izraeli“ a další dole

V dohledné době se pokusíme některá z videí přeložit – pokud byste chtěli pomoct s překladem, napište prosím na [email protected], děkujeme.

Continue reading

Posted in Filmy a dokumenty | Tagged , , | Leave a comment